Südtirolerisch aufgedeutscht
Bestimmt haben Sie den Südtiroler Dialekt schon mal gehört? Wenn Sie in unterschiedlichen Urlaubsregionen unterwegs waren ist Ihnen sicherlich aufgefallen, dass die Mundart von Landesteil zu Landesteil anders klingt.
Die Südtiroler Mundart umfasst etwa 40 regionale Einzeldialekte, die sich von Tal zu Tal unterscheiden. In den Landesteilen spricht man eine andere lokale Variante der Dialekte als in anderen.
| Pustertal | Sarntal | Passeier |
| auchn | aue | ai |
| Huhne | Giggur | Hohne |
| Goggilan | Goggile | Oare |
| Langis | Langis | Langes |
| Des | sell | sell |
| Epas | eppis | eppes |
Versuchen Sie mal zu entschlüsseln was mit den Worten jeweils gemeint ist
Sie kennen Südtirol überhaupt noch nicht? Dann ist es für Sie sozusagen eine wunderbare Vorbereitung um vielleicht das eine oder andere aufgeschnappte Wort vorab zu verstehen.
| Griass di | Grüß dich |
| Augenlikklen | Augenlieder |
| Loser | Höhrgeräte |
| Orschmarterer | Mirabellen |
| Auchn | hinauf (aui, augn, auwert, ai…) |
| Stehlen | aushängen (fladern, staxn, stibitzn) |
| Baambecka | Specht |
| Beisswurm | Schlange |
| Drlickln | durchschauen |
| Drwischelus | Fangspiel |
| Eerschta | Dienstag |
| Jo fahlt´s? | geht´s noch? |
| Fiseiln | Bohnen |
| Pfiati | Auf Wiedersehen |
Donkschian fürs lesen, mir hoffen des hobs a Hetz dobei kop - vielleicht bis bald am Berg
